Sicherheitshinweise

WICHTIGER HINWEIS:

DER ZWECK DIESES BEDIENUNGSHANDBUCHS IST ES, SIE BEI DER KORREKTEN UND SICHEREN MONTAGE, BEDIENUNG, WARTUNG UND LAGERUNG IHRER ULTRA-HIGH PRECISION SPRAYER ARA™ ZU UNTERSTÜTZEN.

BITTE LESEN SIE DIESES BEDIENUNGSHANDBUCH VOLLSTÄNDIG DURCH, UM EIN VOLLSTÄNDIGES VERSTÄNDNIS FÜR DEN BETRIEB UND DIE WARTUNG IHRER AUSRÜSTUNG ZU ERHALTEN.

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN, LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUF.

Personen, die die Maschine benutzen, warten oder reparieren, sind verpflichtet, folgende Regeln zu beachten:

• In der Handhabung von Herbiziden, Fungiziden, Insektiziden oder Düngemitteln und deren Gefahren geschult.

• Von einem herstellerakkreditierten Trainer in folgenden Aspekten geschult:

  • Sicherheit

  • Unfallverhütung

  • Verwendung der Maschine

  • Wartung der Maschine

• Alle Sicherheitshinweise auf der Maschine gelesen und verstanden haben.

• Machen Sie sich mit den Eigenschaften der Maschine und ihrer Verwendung vertraut.

• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch strikt, insbesondere die sicherheitsrelevanten Punkte.

• Beachten Sie gewissenhaft die Vorschriften der Arbeitsmedizin und der Straßenverkehrsordnung.

• Nutzen Sie die Maschine ausschließlich für ihren vorgesehenen Zweck.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der Maschine vor und verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller ausdrücklich zugelassen sind.

• Übergeben Sie die Maschine niemandem, der die hier aufgeführten Kriterien nicht erfüllt.

• Halten Sie die geltenden Vorschriften bezüglich verbindlicher Überprüfungen ein.

• Kontaktieren Sie Ihren Ecorobotix-Händler, wenn Ihnen ein Teil des Handbuchs unklar ist.

Periodische Prüfungen

Halten Sie die aktuellen Vorschriften bezüglich verbindlicher Überprüfungen von Pflanzenschutzgeräten ein.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Spülsysteme entleeren, wenn sie Frostschutzmittel enthalten. Die Frostschutzmittellösung darf nicht in die Umwelt gesprüht oder ausgebracht werden. Verwenden Sie eine geeignete Auffangeinrichtung für Flüssigkeiten bei diesem Vorgang. Tragen Sie Handschuhe, um direkten Kontakt mit dem Frostschutzmittel zu vermeiden.

• In allen Fällen Sprühlinien mit Wasser spülen.

• Getriebe schmieren.

Allgemeine chemische Sicherheit

Vor dem Sprühen

• Spritzen-Vorbereitung: Spritze vor Gebrauch immer gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung inspizieren und vorbereiten.

• Windgeschwindigkeit: Niemals sprühen, wenn die Windgeschwindigkeit 4 MPH übersteigt, um Abdrift zu minimieren.

• Bereich räumen: ACHTEN Sie IMMER darauf, dass der Arbeitsbereich frei von Personen und Haustieren ist.

• SCHUTZAUSRÜSTUNG: TRAGEN Sie IMMER Schutzausrüstung entsprechend den Anweisungen auf dem Chemikalienetikett oder in dieser Anleitung.

• Alter des Bedieners: Um diese Spritze zu bedienen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein. Pestizide sind für Kinder extrem giftig.

• Chemikalienetikett: LESEN und BEFOLGEN Sie IMMER alle Anweisungen auf dem Chemikalienetikett.

• Staats- und Bundesgesetze: Beziehen Sie sich IMMER auf staatliche und bundesweite Vorschriften bezüglich der Anwendung der spezifischen Chemikalie, die Sie verwenden möchten.

• Brennbare Stoffe: Verwenden Sie NIEMALS brennbare Chemikalien

• Ätzende Stoffe: Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien wie Bleichmittel in der Spritze. Diese können die Spritze und ihre Teile schwächen und zu Lecks führen. Prüfen Sie immer mit dem Chemikalienhersteller die Kompatibilität mit der Spritze.

• Notfallverfahren: Prüfen Sie vor dem Umgang mit Chemikalien sorgfältig die „Anleitung zur praktischen Behandlung" auf dem Chemikalienetikett.

Während des Sprühens

• Kinder & Haustiere: Seien Sie IMMER besonders vorsichtig, wenn Sie in Bereichen sprühen, die Kindern und Haustieren zugänglich sind.

• Essen & Rauchen: Essen, Trinken, Rauchen, Augenreiben oder das Berühren unbedeckter Hautpartien sind WÄHREND des Umgangs mit Chemikalien und beim Sprühen VERBOTEN.

• Hitze & Flammen: Sprühen Sie NICHT in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen.

• Verschüttungen: Beseitigen Sie Verschüttungen SOFORT gemäß den Anweisungen auf dem Chemikalienetikett.

• Unbeaufsichtigt: Schalten Sie das Fahrzeug aus und ziehen Sie die Feststellbremse oder blockieren Sie die Räder.

Nach dem Sprühen

• Maschine reinigen: Reinigen Sie die Maschine unmittelbar nach Gebrauch gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung.

• Dekontaminieren: Dekontaminieren Sie sich SOFORT nach Beendigung des Sprühens und des Umgangs mit Chemikalien. Waschen Sie alle exponierten Körperbereiche mit Seife und Wasser. Kleidung entfernen und waschen.

• Chemikalien-Entsorgung und -Lagerung: Restchemikalien immer wie auf dem Chemikalienetikett empfohlen entsorgen oder lagern.

• Gesundheitsüberwachung: Die Gesundheit der Mitarbeiter überwachen, die häufig Pestiziden ausgesetzt sind, wie auf dem Chemikalienetikett empfohlen.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

PSA für Pflanzenschutzmittel

Bei der Handhabung von Pflanzenschutzmitteln, auch verdünnten, ist das Tragen geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) obligatorisch:

• Nitril- oder Ultranitrilhandschuhe.

• Neoprenhandschuhe bei Vorhandensein von Keton in den Formulierungen.

• PSA-Kleidung (Overalls oder Jacke und Hose) zertifiziert nach EN ISO 27065:2017.

• Eine lange chemikalienbeständige Schürze (Kategorie III Typ 3) beim Mischen, Beladen und Reinigen der Spritze tragen.

• Schutzbrille.

• Eine Atemschutzmaske mit Filtern.

Zusätzlich sind folgende Punkte zu beachten:

• Bestimmte Materialien wie Latex oder PVC unbedingt vermeiden. Wasserdichtigkeit ist kein ausreichendes Kriterium für die Auswahl von Schutzausrüstungsmaterialien.

• Ersetzen Sie die PSA, sobald sie Verschleißzeichen aufweist.

• Lagern Sie die PSA in einem Bereich abseits von Produkten.

• Wechseln Sie die Maskenfilterpatronen alle 40 Stunden bei intensiver Nutzung.

• Ersetzen Sie die Maske mindestens einmal pro Jahr.

• Staubmasken bieten keinen ausreichenden Schutz gegen Pflanzenschutzmittel.

Lagerung der PSA

Zwei Kisten werden mit der Maschine zur Lagerung der PSA mitgeliefert:

• Eine für saubere PSA.

• Eine für gebrauchte PSA.

Weitere PSA

Einige Arbeiten erfordern möglicherweise das Tragen von an die Tätigkeit angepasster PSA. Die folgende Liste zeigt die gängigsten PSA, ist jedoch nicht abschließend. Stellen Sie sicher, dass alle von den Sicherheitsstandards geforderten PSA verfügbar und funktionsfähig sind.

• Gehörschutz.

• Schutzbrille (medizinische Brillen sind nicht ausreichend).

• Sicherheitsschuhe.

• Schutzhandschuhe.

• Helm

• Usw.

Toxische Produkte

• Stellen Sie vor der Arbeit mit toxischen Materialien sicher, dass eine vollständige Erste-Hilfe-Ausrüstung verfügbar ist.

• Die meisten Flüssigprodukte, die für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine erforderlich sind, können erhebliche Gesundheitsrisiken bergen. Produkte wie Kraftstoffe, Öle, Lösungsmittel, Frostschutzmittel und Reinigungsprodukte dürfen nicht mit Haut, Augen und Mund in Berührung kommen.

• Konsultieren Sie im Vorfall einen Arzt.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf den Sicherheitsetiketten der Behälter mit toxischen Produkten unbedingt.

• Fragen Sie die Lieferanten der verwendeten Produkte zu:

  • Den Auswirkungen dieser Produkte auf Mensch und Umwelt.

  • Geeigneten Lagerbedingungen.

  • Geeigneten Nutzungsbedingungen

  • Vorsichtsmaßnahmen für die Produktentsorgung.

Pflanzenschutzmittel

Bei Herbiziden, Fungiziden, Insektiziden oder Düngemitteln müssen folgende Vorsichtsmaßnahmen gewissenhaft beachtet werden:

• Ungeschultes Personal, insbesondere Kinder, fernhalten.

• Nicht essen, trinken, rauchen oder dampfen.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschinensteuerungen und Teile, die mit bloßen Händen berührt werden können, sauber und frei von Pflanzenschutzmittel-Spritzern sind.

• Reinigen Sie niemals Einlässe, Düsen, Schläuche oder andere kleine Teile durch Anblasen mit dem Mund.

• Füllen Sie die Tanks nicht mit einem Tauchschlauch.

• Verbinden Sie sich niemals direkt mit einem Wasserversorgungssystem zur Behandlungsvorbereitung.

• Entnehmen Sie kein Wasser aus natürlichen Umgebungen, um die Umwelt zu schonen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Flüssigkeiten gemäß geltenden Standards und Vorschriften zurückgewonnen und recycelt werden.

• Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Tanküberläufe und Produktaustritte außerhalb des Behandlungsbereichs zu vermeiden.

• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen und Gebrauchshinweise der Produkte.

• Beachten Sie, dass diese Produkte besonders schädlich für Wildtiere und Insekten, insbesondere Bestäuber, sind.

• Befolgen Sie die Vorschriften in den Gebrauchsanweisungen, Sicherheitsdatenblättern und Beratungsdokumenten.

• Lagern Sie Herbizide, Fungizide, Insektizide oder Düngemittel auf einem wasserdichten Boden, der die Rückgewinnung von Produktaustritten ermöglicht.

• Wenn der Lagerbereich für Pflanzenschutzmittel fest eingerichtet ist, muss er ausreichend belüftet sein, mit einer verschlossenen Tür, die für Kinder und Unbefugte unzugänglich ist.

• Wenn der Lagerbereich für Pflanzenschutzmittel vom Typ „mobil" ist, müssen die restlichen Packungen, ob teilweise oder vollständig leer, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Produkte und ihre Verpackungen während des Transports oder der Arbeit nicht herunterfallen, zerbrechen oder versehentlich verschüttet werden können.

• Spülen Sie die Behälter für Pflanzenschutzmittel aus und geben Sie die Spülverdünnung vor dem Sprühen zum Spritztank hinzu.

• Durchstechen Sie die Verpackung nach dem Ausspülen, um eine erneute Verwendung zu verhindern.

• Sprühen Sie mit einem Mindestabstand zu den Rändern von Gräben und Wasserläufen gemäß der geltenden Gesetzgebung.

• Verdünnen Sie die Produkte so, dass ihre Konzentration durch mindestens einen Faktor von 100 geteilt wird. Führen Sie dazu 4 Spülungen oder eine kontinuierliche Spülung mit sauberem Wasser durch.

• Entleeren Sie Leitungen und Tankböden auf der behandelten Kultur oder auf einer zugelassenen Kultur unter Vermeidung von Ablaufwasser.

• Ableiten weg von Bächen, Teichen, Brunnen, Wassereinzugsgebieten und Wohngebieten.

Richtlinien zum Wasserschutz

Befüllen und Reinigen der Spritze

• Füllen Sie nur in einem versiegelten Bereich, der mit einem aktiven Gülle-Tank oder Behandlungssystem verbunden ist.

• Unter keinen Umständen darf dieser Raum mit Abwasser- oder Abwasserleitungen verbunden werden.

• Verwenden Sie für eine saubere Füllung ein Rückschlagventil oder einen Füllarm für Leitungswasser.

• Setzen Sie bei Bedarf Schaumunterdrückungsmittel ein.

• Überwachen Sie den Füllvorgang.

• Vermeiden Sie Spritzbrühe-Reste durch Verwendung des mitgelieferten Spritzbrühe-Rechners und eines Wasserzählers beim Füllen.

• Spülwerkzeuge und leere Behälter dreimal ausspülen. Spülwasser in den Spritztank entleeren.

• Führen Sie die erste Füllung des Gestänges an der Waschstelle durch.

Auf dem Feld

• Behandeln Sie niemals Straßen, Wege und Abflüsse, auch nicht zum Vorbereiten der Spritzen-Gestänge.

• Spülen Sie den Haupttank und den Spritzkreislauf viermal oder kontinuierlich auf dem Grundstück.

• Verdünnen Sie die verbleibende Spritzbrühe und verteilen Sie diese auf dem Grundstück.

Nach dem Sprühen

• Reinigen Sie die gesamte Spritze.

• Entsorgen Sie Restspritzbrühe oder Spülwasser in einer Güllengrube oder einem Pflanzenschutzmittel-Abwasserbehandlungssystem.

• Entsorgen Sie die Rückstände niemals im Klar- oder Abwassersystem, da die Spritzen auch nach dem Ausspülen noch Rückstände von Wirkstoffen enthalten.

Piktogramme

Piktogramme, die über mögliche Gefahren sowie einzuhaltende Sicherheitsregeln informieren, sind an verschiedenen Stellen der Maschine angebracht.

• Stellen Sie sicher, dass diese Piktogramme stets sauber und gut lesbar sind.

• Wenn sie beschädigt, abgenutzt oder nicht vorhanden sind, ersetzen Sie sie entsprechend ihrem Typ und ihrer Position auf der Maschine, wie in dieser Anleitung angegeben.

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen

• Vor der Verwendung der Maschine:

  • Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

  • Lesen Sie die Warnungen auf der Maschine.

  • Machen Sie sich mit dem Betrieb der Maschine und ihren verschiedenen Bedienelementen vertraut.

• Überlassen Sie die Maschine niemals einer ungeschulten Person.

• Kontaktieren Sie Ihren Ecorobotix-Händler, wenn Ihnen ein Teil des Handbuchs unklar ist.

Ankuppeln

• Vor dem Ankuppeln der Maschine:

  • Prüfen Sie, dass sich die Maschine nicht plötzlich und unerwartet bewegen kann.

  • Legen Sie bei Bedarf Unterlegkeile unter die Räder.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Kupplungspunkte.

• Stehen Sie beim Ankuppeln nicht zwischen den unteren Kupplungspunkten der Maschine oder des Traktors.

• Stehen Sie nicht zwischen dem Traktor und der Maschine, während die Maschine angehoben wird.

• Bevor Sie sich zwischen Maschine und Traktor begeben, ziehen Sie immer die Feststellbremse an und setzen Sie das Getriebe in Neutralstellung.

Parkstützen

• Parkstützen müssen bei Maschinenbewegung angehoben werden.

• Sie müssen vor dem Abkuppeln abgesenkt werden.

Handhabung der seitlichen Module

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen, Tiere oder Gegenstände in der Nähe der Maschine befinden.

• Achten Sie darauf, dass die Module während der Bewegung keine Gegenstände berühren.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ordnungsgemäß an der Dreipunktanhängerkupplung befestigt ist.

• Prüfen Sie vor dem Anheben oder Absenken der Module, ob die Sicherheitshaken vorhanden und funktionsfähig sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Module mit Sicherheitshaken gesichert sind, wenn sie angehoben werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitshaken der zu senkenden Module mit ihren jeweiligen Seilen entriegelt sind.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, zwei Module mit verriegelten Sicherheitshaken zu senken.

INFORMATION

Es ist möglich, bei Bedarf nur ein Modul nach dem anderen zu senken.

Quetschgefahr

Halten Sie sich von Bereichen fern, in denen Quetschgefahr besteht, insbesondere beim Umgang mit den Modulen.

Risiken durch bewegliche Teile

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie daran arbeiten.

Zapfwellenantriebswelle

• Verwenden Sie nur die mit der Maschine gelieferten oder vom Hersteller empfohlenen Kardanwellen.

• Stellen Sie sicher, dass Folgendes vorhanden und in gutem Zustand ist:

  • Die Zapfwellenabdeckung des Traktors.

  • Zapfwellenschutzvorrichtungen.

  • Die Eingangswellenabdeckung der Maschine.

• Stellen Sie sicher, dass die Zapfwellenschutzvorrichtungen immer durch ihre Sicherheitsketten gegen Rotation gesichert sind.

• Prüfen Sie, ob sich die Schutzvorrichtungen frei eine volle Umdrehung unabhängig von der Welle drehen können.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Schutzvorrichtungen sofort. Eine beschädigte oder ungeschützte Zapfwelle kann zu einem schweren oder tödlichen Unfall führen.

• Tragen Sie Kleidung, die eng am Körper anliegt, damit Sie nicht von einer rotierenden Zapfwelle erfasst werden.

• Bevor Sie eine Zapfwelle anschließen oder trennen oder an der Maschine arbeiten:

  • Schalten Sie die Zapfwelle aus.

  • Schalten Sie den Traktormotor aus.

  • Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

  • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Wenn die primäre Zapfwelle mit einer Überlastverkupplung oder einem Freilauf ausgestattet ist, müssen diese auf der Maschinenseite montiert sein.

• Stellen Sie immer sicher, dass die Zapfwelle richtig montiert und verriegelt ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle, ob die gewählte Frequenz und Drehrichtung den Herstellerspezifikationen entsprechen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle, dass sich keine Personen oder Tiere in der Nähe der Maschine befinden. Schalten Sie die Zapfwelle niemals mit abgestelltem Traktormotor ein.

• Installieren Sie keine Adapter, die einen Teil des Zapfwellenschutzes, der Zapfwelle, des Maschineneingangswelle oder des Adapters selbst außer Kraft setzen.

• Der Traktor-Zapfwellenschutz muss das Ende der Traktor-Zapfwelle und den zusätzlichen Adapter gemäß der unten stehenden Tabelle abdecken.

• Legen Sie bei der Entfernung der Maschine die Zapfwelle in die vorgesehene Halterung und decken Sie die Traktor-Zapfwelle mit der Schutzkappe ab.

• Lesen und beachten Sie die Anweisungen im mitgelieferten Handbuch der Zapfwelle.

Vor Arbeiten an der Maschine

Vor Arbeiten an der Maschine:

• Zapfwelle ausschalten.

• Traktormotor stoppen.

• Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

• Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Feststellbremse am Traktor anziehen.

Stromleitungen

• Allgemeine Sicherheit:

  • Stromleitungen sind gefährlich.

  • Lichtbögen können auch in Abstand und ohne direkten Kontakt zur Leitung auftreten.

  • Prüfen Sie vor dem Handling der Module und während des Transports, ob Überkopf-Stromleitungen ausreichend weit entfernt sind, besonders wenn die Maschine auf einem hohen Anhänger platziert ist.

• Prüfen Sie vor jeder Arbeit an der Maschine oder vor deren Bewegung, dass die Mindest-Sicherheitsabstände eingehalten werden:

  • Der Abstand zwischen der Maschine oder dem Bediener und der Überkopf-Leitung muss immer den gesetzlichen Anforderungen in dem Gebiet entsprechen, in dem die Maschine verwendet wird.

  • Berücksichtigen Sie die Geometrie der Maschine beim Anheben und Absenken der Module.

• Bei der Überquerung von Eisenbahnschienen:

  • Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Maschine und der Oberleitung mindestens 1,5 m | 4,9 ft beträgt.

  • Beachten Sie die Unebenheiten des Bodens.

  • Seien Sie in feuchter Luft besonders vorsichtig.

  • Berücksichtigen Sie die zusätzliche Höhe, wenn die Maschine auf einem Anhänger steht.

• Wenn die Maschine mit einer Oberleitung in Berührung kommt:

  • Verständigen Sie die Notfalldienste und befolgen Sie deren Anweisungen.

  • Wenn der Fahrer im Traktor sitzt, bleiben Sie im Traktor, bis die Notfalldienste dem Fahrer erlauben, den Traktor zu verlassen.

  • Wenn der Fahrer außerhalb des Traktors ist, sollte er sich vom Traktor entfernen, aber in einer Entfernung bleiben, die ihm erlaubt, die Situation visuell zu kontrollieren, den Bereich zu sichern und andere vor der Gefahr zu warnen.

  • Die Wiederaufnahme des normalen Maschinenbetriebs muss von den Notfalldiensten genehmigt werden.

Hydrauliksystem

• Grundlegende Hydrauliksicherheit:

  • Der Arbeitsdruck des Hydrauliksystems beträgt 200 bar | 2900 psi.

  • Unter Druck stehendes Öl im Hydrauliksystem kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen.

  • Bei Verletzungen suchen Sie umgehend medizinische Hilfe auf, da Infektionsgefahr besteht.

• Vor Arbeiten am hydraulischen System:

  • Senken Sie die Maschine auf den Boden ab, wobei die zwei Module ausgefahren sind.

  • Druckentlastung des Systems.

  • Traktormotor stoppen.

  • Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

  • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Vor dem Anschließen eines Schlauchs an das hydraulische System des Traktors:

  • Stellen Sie sicher, dass das System auf der Traktorseite drucklos ist.

• Vor dem Trennen eines Schlauchs:

  • Druckentlastung des hydraulischen Systems.

• Um Fehlanschlüsse zu vermeiden:

  • Bringen Sie eine farbige Kennzeichnung an den hydraulischen Kupplungen und den entsprechenden Schläuchen an.

  • Das Umkehren der Funktionen (z.B. Heben oder Senken) kann zu Personenschäden führen.

• Schlauch-Wartung:

  • Überprüfen Sie hydraulische Schläuche regelmäßig visuell auf Verschleiß oder Beschädigungen.

  • Ersetzen Sie diese alle 5 Jahre.

  • Ersetzen Sie sie sofort bei Verschleiß oder Beschädigung.

  • Verwenden Sie nur Ersatzschläuche mit den Spezifikationen und der Qualität des Maschinenherstellers.

• Lecks lokalisieren:

  • Verwenden Sie geeignete Mittel.

  • Schützen Sie Körper und Hände vor Druckflüssigkeit.

Vergiftungsrisiko

• Betreten Sie niemals den Tank.

• Rühren Sie niemals Flüssigkeiten mit den Händen.

• Alle Flüssigkeiten an der Maschine sind nicht zum Verzehr geeignet.

Quetschgefahr

Halten Sie Abstand von der Kippzone der Module beim Umgang mit ihnen.

Fahren und Parken

• Beachten Sie die Haftungsbedingungen entsprechend dem Maschinengewicht und dem Zustand von Boden oder Straße. Diese Parameter können die Lenkpräzision, den Grip des Traktors, die Straßenlage und die Bremseffizienz beeinflussen. Befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahmen für jede Situation.

• Passen Sie Geschwindigkeit und Fahrweise an Gelände, Straßen und Wege an. Vermeiden Sie abrupte Richtungswechsel.

• Berücksichtigen Sie Überhang, Volumen und Gewicht der Maschine beim Wenden. Prüfen Sie die Seitenspiegel vor dem Einfahren in eine Kurve.

• Betreiben Sie Traktoren niemals auf unebenem oder geneigtem Gelände.

• Verlassen Sie die Fahrerposition nicht, während sich der Traktor bewegt.

• Heben oder senken Sie die seitlichen Module niemals, wenn die Maschine senkrecht zur Hangneigung steht, da Ruckbewegungen zum Umkippen führen können.

Parken ohne Traktor

Parken ohne Traktor darf nur unter den beschriebenen Bedingungen durchgeführt werden in der Kinematische und dynamische Grenzen Kapitel (Kinematische und dynamische Grenzen).

Reifen

• Überprüfen Sie den Reifendruck der Maschine und des Traktors regelmäßig.

• Beachten Sie den vom Hersteller angegebenen Druck.

• Reifenwechsel müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Windbedingungen und Räumen des Sprühbereichs

• Sprühen Sie nicht, wenn die Windgeschwindigkeit größer als 4 mph ist oder wenn sich Unbeteiligte im Sprühbereich befinden.

• Räumen Sie das Arbeitsgebiet von allen Umstehenden und Haustieren.

• Beschränken Sie den Zugang für die Öffentlichkeit für den auf dem Chemikalien-Etikett empfohlenen Zeitraum.

Blitzlicht

• Halten Sie empfindliche Personen fern.

• Risiko von Epilepsie.

• Risiko einer Störung für die Tierwelt.

Tragen von PSA

Tragen Sie die auf dem Piktogramm angegebene PSA, wenn die Situation es erfordert.

Rauchen oder Dampfen

Nicht in der Nähe von Pflanzenschutzmitteln rauchen oder dampfen.

Inhalation

Gefahr des Einatmens schädlicher oder giftiger Substanzen. Tragen Sie eine Staubmaske, bevor Sie die Kabine verlassen.

Transport

Personen, Tiere oder Gegenstände niemals auf der Maschine platzieren oder transportieren, weder im stehenden noch im bewegten Zustand.

Verschmutzung

Risiko der Verschmutzung Es ist strikt verboten, Produkte in der Umwelt oder in Abwassersystemen zu entsorgen.

Schmierung

Nicht schmieren, während die Maschine in Betrieb ist.

Batterien

Das System wird von Batterien betrieben. Sie müssen bei Eingriffen, die eine vollständige Trennung der Stromversorgung erfordern, abgeklemmt werden.

Zapfwelle (PTO)

Stellen Sie sicher, dass die Rotationsrichtung und die Drehzahl der Zapfwelle des Traktors korrekt sind.

Drücke im Verteilsystem

Beobachten Sie die im Handbuch angegebenen Verteilungssystemdrücke.

Wartung der Blitzboxen

• Die 6 Blitzeinheiten müssen mit äußerster Sorgfalt gewartet werden.

• Optische Oberflächen sauber halten.

• Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger, um die Blitzeinheiten zu reinigen.

Fahren auf der Straße

Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, alle lokalen, staatlichen und bundesweiten Anforderungen für den Transport der ARA™-Maschine auf öffentlichen Straßen einzuhalten, einschließlich etwaiger Höhenbeschränkungen und Blinklicht-Vorschriften oder -Verbote. Es liegt ausschließlich in der Verantwortung des Käufers, alle erforderlichen Genehmigungen oder Beschilderungen für den Transport auf öffentlichen Straßen zu beschaffen.

Folgende Punkte sollten vor dem Betrieb der Maschine auf der Straße überprüft werden:

• Einhaltung der geltenden Verkehrsvorschriften.

• Sicherstellen, dass die Maschine die richtige Größe hat.

• Falls nicht, die Anforderungen der Sondertransportvorschriften einhalten.

• Überprüfen Sie, ob Beleuchtungs- und Signalanlagen korrekt, sauber und funktionsfähig sind. Ersetzen Sie defekte Ausrüstung.

• Die Höchstgeschwindigkeit beachten. In jedem Fall darf die Reisegeschwindigkeit 40 km/h | 25 mph nicht überschreiten.

• Bringen Sie die Maschine vor dem Bewegen auf die Straße gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch in die Transportposition.

INFORMATION

Beachten Sie stets die geltenden Verkehrsvorschriften.

Gesamtfahrzeuggewicht und Achslast

Die folgenden Abbildungen sind nicht rechtlich bindend, sie dienen lediglich der Veranschaulichung der zu befolgenden Methode.

Prüfen Sie vor der Verwendung der Maschine auf öffentlichen Straßen, ob alle Bedingungen erfüllt sind, um den Rechtsvorschriften des Landes zu entsprechen, in dem die Maschine eingesetzt wird:

• Die Anbringung von vorderen und/oder hinteren Anbaugeräten an der Dreipunktaufhängung darf nicht zur Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichts (GVW) führen.

• Die Montage von vorderen und/oder hinteren Anbaugeräten an der Dreipunktaufhängung darf die maximal zulässige Belastung der Traktor-Reifen nicht überschreiten.

• Die Vorderachslast des Traktors muss stets mindestens 20 % des Leergewichts betragen.

Bei Maschinen mit Behältern oder Tanks:

• Leeren Sie den Behälter für die Fahrt auf öffentlichen Straßen, wenn das Gesamtgewicht die zulässige Gesamtfahrzeugmasse des Traktors gemäß Landesvorschriften überschreitet.

• In jedem Fall empfehlen wir, auf öffentlichen Straßen mit leeren Hoppers und Tanks zu fahren.

Beschreibung der Symbole

Zu befolgende Vorgehensweise

Messung des Leergewichts des Traktors (T)

• Maschine abgekuppelt.

• Fronttank leer.

• Traktor so positionieren, dass beide Achsen auf der Waage stehen.

• Den von der Waage angezeigten Wert ablesen. Dieser Wert entspricht dem Leergewicht des Traktors (T).

Überprüfung der Belastung auf der Vorderachse (t1)

• Maschine wird an den Traktor gekuppelt.

• Maschine in Transportposition.

• Positionieren Sie den Traktor so, dass nur die Vorderachse auf der Waage steht.

• Messen Sie die Vorderachsbelastung (t1).

• Fügen Sie bei Bedarf Wasser zum Frontbehälter hinzu, bis t1 ≥ (20% × T).

• Das Gewicht der an der vorderen Dreipunktanhängerkupplung angebrachten Ausrüstung, einschließlich der Wassermenge, ist das Ballastgewicht (M1).

Überprüfung des zulässigen Gesamtgewichts (GVWR)

• Traktor so positionieren, dass beide Achsen auf der Waage stehen.

• Die anderen Messbedingungen sind dieselben wie am Ende des vorherigen Schritts.

• Lesen Sie den von der Waage angezeigten Messwert ab. Dieser Wert ist das Gesamtgewicht (t).

• Überprüfen Sie in der technischen Dokumentation des Traktors, ob der gemessene Wert (t) niedriger ist als der Wert des zulässigen Gesamtgewichts (GVWR).

Überprüfung der Belastung auf der Hinterachse (t2)

• Positionieren Sie den Traktor so, dass nur die Hinterachse auf der Waage steht.

• Die anderen Messbedingungen entsprechen denen am Ende des vorherigen Schritts.

• Lesen Sie den von der Waage angezeigten Messwert ab. Dieser Wert stellt die Belastung auf der Hinterachse (t2) dar.

• Prüfen Sie in der technischen Dokumentation:

  • Der Wert von t2 liegt unter der maximal zulässigen Belastung der Traktorhinterachse.

  • Die Eigenschaften der Reifen und Felgen entsprechen den Vorgaben.

Vorsichtsmaßnahmen vor Inbetriebnahme der Maschine

• Tragen Sie eng anliegende Kleidung, um ein Verfangen in beweglichen Teilen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die für die Arbeiten geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) vorhanden ist.

• Positionieren Sie Fernbedienungen (Seile, Kabel, Stangen etc.) so, dass sie keine versehentlichen Bewegungen auslösen können, die zu Unfällen oder Schäden führen könnten.

• Prüfen Sie den sicheren Sitz der Räder und deren Halterungen.

• Kontrollieren Sie den korrekten Reifendruck an Maschine und Traktor.

• Überprüfen Sie vor jedem Maschineneinsatz, dass alle Schutzvorrichtungen vollständig und in gutem Zustand sind.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Schutzvorrichtungen unverzüglich.

Vorsichtsmaßnahmen vor Nutzung des Steuerkastens

• Platzieren Sie den Steuerkasten so, dass er nicht mit anderen Traktorsteuerungen interferiert und nicht versehentlich bedient werden kann.

• Bevor Sie den Steuerkasten einschalten, stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem Bereich befindet, in dem die Maschine bedient wird: Das Einschalten des Steuerkastens kann Auswirkungen auf die Maschine haben.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Steuerkastens

• Bedienen Sie den Steuerkasten nicht, während jemand an der Maschine arbeitet.

• Schalten Sie vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten an der Maschine die Stromversorgung des Steuerkastens aus.

Vorsichtsmaßnahmen vor der Verwendung des Bedienfelds

• Stellen Sie sicher, dass der Batteriestand für die Nutzung ohne Ladekabel ausreichend ist.

• Prüfen Sie, ob das Ladekabel einwandfrei funktioniert.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Maschine

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen, Tiere oder Objekte in der Nähe oder im Bewegungspfad der Maschine befinden.

• Arbeiten Sie immer im Vorwärtsgang.

• Halten Sie Abstand von beweglichen Teilen (Zapfwelle, Lichtmaschine).

• Im Fall einer Kollision mit einem Hindernis:

  • Schalten Sie die Zapfwelle aus.

  • Schalten Sie den Traktormotor aus.

  • Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

  • Warten Sie, bis alle Komponenten vollständig zum Stillstand gekommen sind.

  • Prüfen Sie, ob die Maschine unbeschädigt und sicher zu bedienen ist.

Vorsichtsmaßnahmen bei Wartungs- und Reparaturarbeiten

• Verwenden Sie eine für die vorgesehene Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA).

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, insbesondere Arbeiten an sicherheitsrelevanten Komponenten wie Druckbehältern.

• Verwenden Sie stets Werkzeuge, die den regulatorischen Anforderungen entsprechen.

• Stellen Sie die Maschine auf den Boden.

• Bringen Sie die Module in die gewünschte Position für den Eingriff.

• Wenn Arbeiten mit angehobenen Modulen durchgeführt werden sollen, stellen Sie sicher, dass die Sicherheitshaken ordnungsgemäß verriegelt sind.

• Schalten Sie die Zapfwelle aus.

• Traktormotor stoppen.

• Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

• Warten Sie, bis alle Komponenten vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Druckentlastung des hydraulischen Systems.

• Lassen Sie heiße Maschinenteile abkühlen.

• Vor Arbeiten am elektrischen System oder vor Schweißarbeiten an der Anhängerkupplung:

  • Trennen Sie die elektrischen Verbindungen zwischen der Maschine und dem Traktor.

  • Trennen Sie die Batterien.

  • Trennen Sie den Generator.

• Nicht schweißen, löten oder eine Taschenlampe verwenden:

  • In der Nähe von Druckflüssigkeiten oder brennbaren Produkten.

  • In der Nähe von elektronischen Geräten.

• Verwenden Sie immer Originalersatzteile.

• Befolgen Sie alle Empfehlungen zu Wartungsintervallen, Anzugsmomenten und Schmierstoffen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind.

Entsorgung

• Beachten Sie die geltenden Entsorgungsvorschriften.

• Technische Flüssigkeiten wie Öl, Fett und Kraftstoffe sowie Pflanzenschutzmittel dürfen nicht in die Umwelt oder das Abwassersystem gelangen.

• Rufen Sie gegebenenfalls ein Fachunternehmen hinzu.

Allgemeine Empfehlungen

• Die Maschine ist zum Sprühen von Pflanzenschutzmitteln im landwirtschaftlichen Bereich vorgesehen und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

• Die Steigung des Bodens darf die vom Traktorhersteller angegebenen Grenzen nicht überschreiten.

• Wetterbedingungen sowie die Beschaffenheit des Geländes können die Grenzparameter beeinflussen.

• Stellen Sie sicher, dass stets eine Erste-Hilfe-Ausrüstung verfügbar ist.

• Ungeschultes Personal, insbesondere Kinder, fernhalten.

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Maschinenstart

• Vor dem Starten der Maschine, besonders nach längerer Lagerung, prüfen Sie, ob keine losen Gegenstände in den Tanks oder anderen Maschinenbereichen abgelegt wurden.

• Setzen Sie sich zum Starten oder Manövrieren der Maschine in den Sitz der Kabine.

• Stellen Sie vor dem Motorstart sicher, dass die Feststellbremse angezogen und der Multifunktionshebel in Neutralstellung ist.

• Wenn der Traktor in einem Raum betrieben wird, achten Sie darauf, dass der Auspuff ordnungsgemäß belüftet ist.

• Halten Sie ungeschultes Personal, insbesondere Kinder, von der Maschine fern.

• Warnen Sie vor dem Anlassen durch mehrmaliges Hupen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Abstellen der Maschine

• Wählen Sie möglichst einen ebenen, flachen Parkplatz.

• Wenn der Parkplatz an einer Steigung liegt:

  • Stellen Sie sicher, dass der Traktor bergaufwärts steht.

• Senken Sie die Dreipunktanhängerkupplung so ab, dass die Räder den Boden berühren.

• Vor dem Verlassen der Traktorkabine:

  • Ziehen Sie die Feststellbremse an.

  • Bringen Sie den Multifunktionshebel in Neutralstellung.

  • Schalten Sie den Motor aus.

• Wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleiben soll:

  • Nehmen Sie den Zündschlüssel ab.

  • Stellen Sie den Batteriehauptschalter auf Aus.

Pump

• Bei Zweifeln zur Anwendung eines Pflanzenschutzmittels konsultieren Sie Ihren Ecorobotix-Händler.

• Schließen Sie die externe Ansaugung nicht an eine Druckleitung (Wasserversorgung) an.

• Der maximal zulässige Saugdruck beträgt 0,1 bar | 1,5 psi.

• Nicht in einer Tiefe von mehr als 3 m | 9′10″ von der Pumpenposition aufsaugen.

• Kein Meerwasser oder Wasser mit hoher Salzkonzentration pumpen.

• Keine entzündbaren Flüssigkeiten pumpen.

• Keine Lösung pumpen mit einer Temperatur über 40°C | 104°F oder unter 5°C | 41°F.

• Der Arbeitsdruck darf den maximalen Arbeitsdruck nicht überschreiten.

Verbrennungsgefahr

Die Außenfläche einiger Teile kann hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen, wenn sie berührt werden.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei Arbeiten in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Lassen Sie die Maschine nach Möglichkeit abkühlen, bevor Sie daran arbeiten.

Vorsichtsmaßnahmen und Prävention gegen Brandrisiken

Die Maschine arbeitet mit hochentzündlichen Produkten.

Daher besteht ein echtes Brandrisiko, das entstehen kann durch:

• Überhitzung der Reibungskupplung der Zapfwelle. Achten Sie darauf, dass die Reibungskupplung nicht übermäßig durchrutscht. Sobald Rauch in der Übertragung erscheint, stoppen Sie die Maschine sofort und lassen Sie die Kupplung außerhalb des Gebäudes abkühlen.

• Schnur oder anderes Material, das um die Zapfwelle gewickelt wird. Prüfen Sie vor jedem Maschineneinsatz die Zapfwelle und ihre Endstücke und entfernen Sie jedes gewickelte oder angesammelte Produkt.

• Verschlissene Lager. Schmieren Sie die Lager regelmäßig und prüfen Sie deren Zustand.

• Funken, die durch Steine oder metallische Gegenstände im Stroh verursacht werden.

Es wird dringend empfohlen, einen geprüften und gewarteten Feuerlöscher im Traktor mitzuführen. Empfohlene Typen: Wassersprüher mit Zusatz, ABC-Pulver.

• Es ist strikt verboten, die Maschine in stationärer Position innerhalb eines Gebäudes zu verwenden.