Instrukcje bezpieczeństwa

WAŻNA UWAGA:

CELEM NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI JEST POMOC W PRAWIDŁOWYM I BEZPIECZNYM MONTAŻU, OBSŁUDZE, KONSERWACJI I PRZECHOWYWANIU OPRYSKIWACZA O ULTRA-WYSOKIEJ PRECYZJI ARA™.

PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ CAŁKOWICIE Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI W CELU PEŁNEGO ZROZUMIENIA SPOSOBU OBSŁUGI I KONSERWACJI URZĄDZENIA.

PRZECHOWUJ TĘ INSTRUKCJĘ W BEZPIECZNYM I DOSTĘPNYM MIEJSCU DO PRZYSZŁEGO ODWOŁANIA.

Osoby użytkujące, konserwujące lub naprawiające maszynę zobowiązane są do przestrzegania następujących zasad:

• Być przeszkoloną w obsłudze herbicydów, fungicydów, insektycydów lub nawozów oraz ich zagrożeń.

• Zostały przeszkolone przez szkolatora zatwierdzonego przez producenta w zakresie dotyczącym:

  • Bezpieczeństwa

  • Zapobiegania wypadkom

  • Użytkowania maszyny

  • Konserwacji maszyny

• Przeczytały i zrozumiały znaczenie wszystkich znaków bezpieczeństwa zamieszczonych na maszynie.

• Zapoznaj się z charakterystyką maszyny i zasadami jej użytkowania.

• Ściśle przestrzegaj informacji zawartych w niniejszej instrukcji, w szczególności postanowień dotyczących bezpieczeństwa.

• Dokładnie stosuj zasady medycyny pracy i przepisy ustawowe dotyczące bezpieczeństwa na drogach.

• Eksploatuj maszynę wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

• NIE MODYFIKUJ maszyny ani nie stosuj części zamiennych od dostawców nie zatwierdzonych wyraźnie przez producenta.

• Nigdy nie powierzaj maszyny osobie, która nie spełnia kryteriów wyszczególnionych w niniejszym dokumencie.

• Przestrzegaj obowiązujących przepisów prawa dotyczących obowiązkowych okresowych przegląów.

• W przypadku braku pełnego zrozumienia któregokolwiek fragmentu niniejszej instrukcji skontaktuj się z dystrybutorem Ecorobotix.

Okresowe przeglądy

Przestrzegaj obowiązujących przepisów dotyczących obowiązkowych okresowych przegląów urządzeń do aplikacji pestycydów.

Przed pierwszym użyciem

• Przepłucz systemy rozpylające, jeśli zawierają płyn niezamarzający. Roztwór płynu niezamarzającego nigdy nie powinien być rozpylany ani stosowany w środowisku. Do tej operacji użyj odpowiedniej instalacji do odzysku płynów. Załóż rękawice ochronne, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu z płynem niezamarzającym.

• We wszystkich przypadkach przepłukać linie opryskiwacza wodą.

• Nasmarować przekładnię.

Ogólne bezpieczeństwo chemiczne

Przed opryskem

• Przygotowanie opryskiwacza: ZAWSZE sprawdzić i przygotować opryskiwacz przed użyciem zgodnie z instrukcjami zawartymi w tej instrukcji obsługi.

• Prędkość wiatru: NIGDY nie opryskiwać, gdy prędkość wiatru przekracza 4 MPH w celu minimalizacji dryfu oprysku.

• Oczyszczenie Terenu: ZAWSZE utrzymuj miejsce pracy wolne od osób i zwierząt domowych.

• WYPOSAŻENIE OCHRONNE: ZAWSZE NOŚ wyposażenie ochronne zgodnie z instrukcjami na etykiecie środka ochrony roślin lub w niniejszej instrukcji.

• Wiek Operatora: Aby obsługiwać ten opryskiwacz, musisz mieć ukończone 18 lat. Środki ochrony roślin są niezwykle toksyczne dla dzieci.

• Etykieta Środka Ochrony Roślin: ZAWSZE CZYTAJ i PRZESTRZEGAJ wszystkich instrukcji na etykiecie środka ochrony roślin.

• Przepisy Stanowe i Federalne: ZAWSZE zapoznaj się z przepisami stanowymi i federalnymi dotyczącymi aplikacji konkretnego środka ochrony roślin, który planujesz zastosować.

• Substancje Palne: NIGDY nie używaj żadnych paliw chemicznych

• Substancje Żrące: NIE UŻYWAJ środków żrących, takich jak wybielacz, w opryskiwaču. Mogą one osłabić opryskiwacz i jego części, co może spowodować wycieki. Zawsze sprawdź u producenta środka ochrony roślin kompatybilność z opryskiwaczem.

• Procedury Awaryjne: Przed obchodzeniem się ze środkami ochrony roślin starannie zapoznaj się z „Oświadczeniem o Praktycznym Zastosowaniu" zamieszczonym na etykiecie produktu.

Podczas oprysku

• Dzieci i zwierzęta domowe: ZAWSZE zachowaj wzmożoną ostrożność podczas oprysku w pobliżu obszarów dostępnych dla dzieci i zwierząt domowych.

• Jedzenie i palenie: NIE wolno jeść, pić, palić, pocierać oczy ani dotykać jakiejkolwiek części odsłoniętej skóry podczas obchodzenia się ze środkami ochrony roślin i podczas oprysku.

• Ciepło i płomienie: NIE wolno opryskiwać w pobliżu otwartych płomieni ani źródeł ciepła.

• Rozlania: ZAWSZE niezwłocznie posprzątaj rozlania zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na etykiecie środka ochrony roślin.

• Brak nadzoru: ZAWSZE wyłącz silnik pojazdu i zaciągnij hamulec lub zabezpiecz koła.

Po oprysku

• Czyszczenie maszyny: Oczyść maszynę niezwłocznie po użyciu zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszej instrukcji.

• Dekontaminacja: ZAWSZE dekontaminuj się natychmiast po zakończeniu oprysku i obchodzenia się ze środkami ochrony roślin. Umyj wszystkie odsłonięte części ciała wodą z mydłem. Zdjąć i wyprać odzież.

• Utylizacja i magazynowanie środków ochrony roślin: ZAWSZE utylizować lub magazynować pozostałe środki ochrony roślin prawidłowo zgodnie z zaleceniami zawartymi na etykiecie środka.

• Monitoring zdrowia: Monitorować stan zdrowia operatorów często narażonych na pestycydy zgodnie z zaleceniami zawartymi na etykiecie środka.

Środki ochrony indywidualnej (ŚOI)

Środki ochrony roślin – Środki ochrony indywidualnej (ŚOI)

Podczas obchodzenia się ze środkami ochrony roślin, nawet rozcieńczonymi, obowiązkowe jest noszenie odpowiednich środków ochrony indywidualnej (ŚOI):

• Rękawice nitrylowe lub ultranitrylowe.

• Rękawice neoprenowe w przypadku obecności ketonów w formulacji.

• Odzież ŚOI (kombinezony lub kurtka i spodnie) certyfikowana zgodnie z EN ISO 27065:2017.

• Długorękawowy fartuch ochronny do środków chemicznych (kategoria PB III typu 3) noszony podczas przygotowywania/ładowania oraz mycia opryskiwacza.

• Okulary ochronne.

• Maska oddechowa z filtrami.

Ponadto należy przestrzegać następujących zasad:

• Bezwzględnie unikać określonych materiałów, takich jak lateks lub PVC. Wodoszczelność nie stanowi wystarczającego kryterium do wyboru materiałów sprzętu ochronnego.

• Wymienić ŚOI natychmiast po stwierdzeniu oznak zużycia.

• Przechowywać ŚOI w miejscu oddalonym od środków ochrony roślin.

• Wymieniać wkłady filtrów maski co 40 godzin podczas intensywnego użytkowania.

• Wymieniać maskę co najmniej raz w roku.

• Maski przeciwpyłowe nie zapewniają wystarczającej ochrony przed środkami ochrony roślin.

Przechowywanie ŚOI

Wraz z maszyną dostarczane są dwa pojemniki do przechowywania ŚOI:

• Jeden do przechowywania czystej ŚOI.

• Jeden do przechowywania zużytej ŚOI.

Pozostała ŚOI

Niektóre prace mogą wymagać noszenia ŚOI dostosowanej do ich charakteru. Poniższy wykaz zawiera najczęściej stosowaną ŚOI, lecz nie jest wyczerpujący. Upewnić się, że dostępna i funkcjonalna jest cała ŚOI wymagana przez normy bezpieczeństwa.

• Ochrona słuchu.

• Okulary ochronne (okulary korekcyjne są niewystarczające).

• Buty bezpieczeństwa.

• Rękawice ochronne.

• Hełm

• Itp.

Produkty toksyczne

• Przed pracą z materiałami toksycznymi upewnij się, że dostępny jest kompletny zestaw pierwszej pomocy.

• Większość płynnych produktów niezbędnych do prawidłowego użytkowania maszyny może stanowić istotne zagrożenie dla zdrowia. Produkty takie jak paliwa, oleje, rozpuszczalniki, płyny chłodnicze i produkty czyszczące nie mogą mieć kontaktu ze skórą, oczami i ustami.

• W przypadku incydentu skonsultuj się z lekarzem.

• Ściśle przestrzegaj instrukcji zamieszczonych na etykietach bezpieczeństwa opakowań produktów toksycznych.

• Zapytaj dostawców używanych produktów o:

  • Wpływ tych produktów na człowieka i środowisko.

  • Warunki przechowywania.

  • Warunki użytkowania.

  • Środki ostrożności dotyczące utylizacji produktu.

Produkty fitosanitarne

W obecności herbicydów, fungicydów, insektycydów lub nawozów należy ściśle przestrzegać następujących środków ostrożności:

• Trzymaj osoby niewyszkolone z daleka, zwłaszcza dzieci.

• Nie jedz, nie pij, nie pal i nie vape'uj.

• Upewnij się, że wszystkie elementy sterujące maszyną oraz wszelkie części, które można obsługiwać gołymi rękami, są czyste i wolne od rozpryśnięć środków ochrony roślin.

• Nigdy nie czyść otworów wlotowych, dysz, węży ani innych małych części poprzez wydmuchiwanie powietrzem z ust.

• Nie napełniaj zbiorników przy użyciu węża ssącego.

• Nigdy nie podłączaj bezpośrednio do systemu wodociągowego w celu przygotowania zastrzyków.

• Nie pompuj wody ze środowisk naturalnych, aby chronić środowisko.

• Upewnij się, że wszystkie płyny są zbierane i poddawane recyklingowi zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami.

• Podejmij niezbędne środki, aby uniknąć przepełnienia zbiornika i rozlania produktu poza obszar przeznaczony do oprysku.

• Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcjami i wskazówkami dotyczącymi użytkowania produktów.

• Pamiętaj, że te produkty są szczególnie szkodliwe dla zwierząt dziko żyjących i owadów, zwłaszcza dla owadów zapylających.

• Postępuj zgodnie z zasadami opublikowanymi w instrukcjach użytkowania, kartach bezpieczeństwa i dokumentach poradczych.

• Magazynuj herbicydy, fungicydy, insektycydy lub nawozy w miejscu z nieprzepuszczalną podłogą umożliwiającą odzyskiwanie wycieków produktu.

• Jeśli magazyn środków ochrony roślin jest typu „stały", musi być wystarczająco wentylowany, posiadać drzwi wyposażone w zamek i być niedostępny dla dzieci i osób nieuprawnionych.

• Jeżeli magazyn środków ochrony roślin jest typu „mobilnego", pozostałe opakowania, zarówno częściowo jak i całkowicie puste, muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zapewnić, że produkty i ich opakowania nie mogą upaść, rozbić się ani zostać przypadkowo rozlane podczas transportu lub pracy.

• Przepłukać opakowania środków ochrony roślin i dodać płukankę do zbiornika cieczy roboczej przed wykonaniem oprysku.

• Przebić opakowanie po przepłukaniu, aby uniemożliwić jego ponowne użycie.

• Wykonywać oprysk w minimalnej odległości od krawędzi rowów i cieków wodnych, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Rozcieńczyć produkty w taki sposób, aby ich stężenie było zmniejszone co najmniej 100-krotnie. W tym celu wykonać 4 przepłukanki lub jedno ciągłe przepłukanie czystą wodą.

• Opróżnić obwody i dna zbiornika na uprawę objętą opryskem lub na uprawę autoryzowaną, unikając spływu.

• Opróżniać w miejscach oddalonych od potoków, stawów, studni, zbiorników wody i obszarów mieszkalnych.

Wytyczne dotyczące ochrony wód

Napełnianie i mycie opryskiwacza

• Napełniać wyłącznie na obszarze szczelnym połączonym z czynnymi zbiornikiem gnojowicy lub systemem oczyszczania.

• Pod żadnym warunkiem nie wolno łączyć tego obszaru z rurociągami kanalizacyjnymi lub ściekowymi.

• Do czystego napełniania stosować zaworę zwrotną lub ramię napełniające do wody z sieci.

• W razie potrzeby stosować środki tłumiące pianę.

• Monitorować proces napełniania.

• Unikać pozostałości cieczy roboczej, posługując się kalkulatorem cieczy roboczej dostarczonym z maszyną oraz wodomierzem do napełniania.

• Płukać narzędzia przygotowawcze i puste pojemniki 3 razy. Wlewać wodę płuczącą do zbiornika cieczy roboczej.

• Przeprowadzić pierwsze napełnienie belek polowych na stanowisku mycia.

Na polu

• NIGDY nie opryskiwać dróg, ścieżek i kanałów, nawet w celu napełnienia belek polowych opryskiwacza.

• Przepłukać zbiornik główny i obwód opryskiwacza 4 razy lub w sposób ciągły na działce.

• Rozcieńczyć i rozprowadzić wszelkie pozostałości cieczy roboczej na działce.

Po oprysku

• Umyć cały opryskiwacz.

• Pozbywać się pozostałości cieczy roboczej lub wody płuczącej w zbiorniku gnojowicy lub systemie oczyszczania ścieków substancji do ochrony roślin.

• NIGDY nie usuwaj pozostałości do czystej wody lub systemu ścieków, ponieważ nawet po płukaniu opryskiwacze zawierają pozostałości substancji czynnych.

Piktogramy

Piktogramy informujące o potencjalnych zagrożeniach oraz zasady bezpieczeństwa, które należy stosować, umieszczone są w różnych miejscach na maszynie.

• Upewnij się, że te piktogramy są zawsze czyste i czytelne.

• Jeśli są uszkodzone, zużyte lub brakuje ich, zastąp je zgodnie z ich typem i położeniem na maszynie wskazanym w niniejszej instrukcji.

Przeczytaj i stosuj się do instrukcji

• Przed użyciem maszyny:

  • Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji.

  • Przeczytaj ostrzeżenia umieszczone na maszynie.

  • Zapoznaj się z obsługą maszyny i jej różnymi elementami sterującymi.

• NIGDY nie powierzaj maszyny osobie nieuprawnionej.

• W przypadku braku pełnego zrozumienia któregokolwiek fragmentu niniejszej instrukcji skontaktuj się z dystrybutorem Ecorobotix.

Zaczep

• Przed zaczepieniem maszyny:

  • Sprawdź, że maszyna nie może poruszać się nagłe i nieoczekiwanie.

  • W razie potrzeby umieść kliny pod kołami.

• Używaj wyłącznie przewidzianych w tym celu punktów złączeń.

• NIE STÓJ między dolnymi punktami złączeń maszyny ani między dolnymi punktami złączeń traktora podczas zaczępiania.

• NIE STÓJ między traktor a maszyną podczas podnoszenia maszyny.

• Przed stanięciem między maszyną a traktor zawsze zaciągnij hamulec postojowy traktora i ustaw skrzynię biegów w położenie neutralne.

Podpory postojowe

• Podpory postojowe muszą być podniesione podczas przesuwania maszyny.

• Muszą być opuszczone przed odłączeniem maszyny.

Obsługa modułów bocznych

• Upewnij się, że w pobliżu maszyny nie przebywają osoby, zwierzęta ani przedmioty.

• Upewnij się, że moduły nie będą dotykać żadnych przedmiotów podczas ruchu.

• Upewnij się, że maszyna jest prawidłowo przymocowana do zaczepu trójpunktowego.

• Upewnij się, że hakownice zabezpieczające są obecne i funkcjonalne przed podniesieniem lub opuszczeniem modułów.

• Upewnij się, że moduły są zablokowane hakownicami zabezpieczającymi, gdy są podniesione.

• Upewnij się, że haki bezpieczeństwa opuszczanych modułów są odblokowane za pomocą odpowiednich lin.

OSTRZEŻENIE

NIGDY nie podejmuj próby opuszczania dwóch modułów z zablokowymi hakami bezpieczeństwa.

INFORMACJA

W razie potrzeby możliwe jest opuszczanie tylko jednego modułu naraz.

Niebezpieczeństwo przygniecenia

Trzymaj się z daleka od obszarów, w których istnieje ryzyko przygniecenia, zwłaszcza podczas obsługi modułów.

Zagrożenia związane z częściami ruchomymi

Czekaj, aż wszystkie części maszyny całkowicie się zatrzymają, zanim zaczniesz pracę na niej.

Wał napędowy WOM

• Stosuj wyłącznie wały kardanowe dostarczone z maszyną lub rekomendowane przez producenta.

• Upewnij się, że następujące elementy są na miejscu i w dobrym stanie:

  • Osłona WOM traktora.

  • Osłony wału WOM.

  • Osłona wału wejściowego maszyny.

• Upewnij się, że osłony wału WOM zawsze są zabezpieczone przed obrotem za pomocą łańcuchów bezpieczeństwa.

• Sprawdź, czy osłony mogą się obracać swobodnie o jeden pełny obrót niezależnie od wału.

• Niezwłocznie wymień zużyte lub uszkodzone osłony. Uszkodzona osłona lub nieosłonięty wał odbioru mocy (WOM) może spowodować poważny wypadek lub śmierć.

• Noś odzież dopasowaną do ciała, aby nie została złapana przez obracający się wał odbioru mocy (WOM).

• Przed podłączeniem lub odłączeniem wału odbioru mocy (WOM) albo przed pracą na maszynie:

  • Wyłącz wał odbioru mocy (WOM).

  • Wyłącz silnik ciągnika.

  • Wyjmij kluczyk stacyjki.

  • Czekaj, aż wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymają.

• Jeśli główny wał odbioru mocy (WOM) jest wyposażony w sprzęgło przeciążeniowe lub wolnobieg, muszą być zamontowane po stronie maszyny.

• ZAWSZE upewnij się, że wał odbioru mocy (WOM) jest prawidłowo zamontowany i zablokowany.

• Przed uruchomieniem wału odbioru mocy (WOM) sprawdź, czy wybrana częstotliwość i kierunek obrotu wału odbioru mocy (WOM) są zgodne ze specyfikacją producenta.

• Przed uruchomieniem wału odbioru mocy (WOM) upewnij się, że żadne osoby ani zwierzęta nie znajdują się w pobliżu maszyny. NIGDY nie uruchamiaj wału odbioru mocy (WOM) przy wyłączonym silniku ciągnika.

• NIE instaluj żadnego adaptera, który ograniczałby lub wyłączał funkcjonowanie osłony wału odbioru mocy (WOM) ciągnika, wału odbioru mocy (WOM), wału wejściowego maszyny lub samego adaptera.

• Osłona wału odbioru mocy ciągnika musi zakrywać koniec wału odbioru mocy ciągnika oraz zainstalowany adapter zgodnie z tabelą poniżej.

• Podczas demontażu maszyny umieścić wał odbioru mocy w przewidzianym uchwycie i zakryć wał odbioru mocy ciągnika ochronną nasadką.

• Przeczytać i przestrzegać instrukcje zawarte w instrukcji obsługi dostarczonej z wałem odbioru mocy.

Przed rozpoczęciem pracy na maszynie

Przed rozpoczęciem pracy na maszynie:

• Wyłączyć wał odbioru mocy.

• Zatrzymać silnik ciągnika.

• Wyjmij kluczyk stacyjki.

• Czekaj, aż wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymają.

• Zaciągnąć hamulec postojowy ciągnika.

Przewody energetyczne

• Zasady bezpieczeństwa ogólnego:

  • Przewody energetyczne są niebezpieczne.

  • Łuk elektryczny może powstać na odległości, nawet bez bezpośredniego kontaktu z przewodem.

  • Przed manipulowaniem modułami i podczas transportu, zwłaszcza gdy maszyna umieszczona jest na wysokiej przyczepie, sprawdzić, czy przewody energetyczne znajdują się w wystarczającej odległości.

• Przed jakąkolwiek pracą na maszynie lub przed jej przemieszczeniem sprawdzić, czy zachowane są minimalne odległości bezpieczeństwa:

  • Odległość między maszyną lub operatorem a przewodem energetycznym musi zawsze być równa lub większa niż wymogi prawne obowiązujące w rejonie użytkowania maszyny.

  • Uwzględnić geometrię maszyny podczas podnoszenia i opuszczania modułów.

• Podczas przekraczania torów kolejowych:

  • Zapewnić, że odległość między maszyną a linią napowietrzną wynosi co najmniej 1,5 m | 4,9 ft.

  • Uwzględnić nierówności terenu.

  • Zachować szczególną ostrożność w powietrzu zawilgoconym.

  • Uwzględnić dodatkową wysokość, jeśli maszyna znajduje się na przyczepie.

• Jeśli maszyna wejdzie w kontakt z napowietrzną linią energetyczną:

  • Powiadomić służby ratunkowe i stosować się do ich poleceń.

  • Jeśli operator znajduje się w traktora, pozostać w traktora do czasu, aż służby ratunkowe zezwolą operatorowi na opuszczenie traktora.

  • Jeśli operator znajduje się poza traktorem, powinien odsunąć się od traktora, jednak utrzymując odległość umożliwiającą utrzymanie wizualnej kontroli nad sytuacją, zabezpieczyć obszar i ostrzec inne osoby przed zagrożeniem.

  • Powrót do normalnego użytkowania maszyny musi być autoryzowany przez służby ratunkowe.

System hydrauliczny

• Podstawowe zasady bezpieczeństwa systemu hydraulicznego:

  • Ciśnienie robocze systemu hydraulicznego wynosi 200 bar | 2900 psi.

  • Olej pod ciśnieniem w systemie hydraulicznym może przebić skórę i spowodować poważne obrażenia.

  • W przypadku obrażenia należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc medyczną, ze względu na ryzyko infekcji.

• Przed pracą na systemie hydraulicznym:

  • Opuścić maszynę na ziemię z dwoma rozłożonymi modułami.

  • Odciążyć system.

  • Zatrzymać silnik ciągnika.

  • Wyjmij kluczyk stacyjki.

  • Czekaj, aż wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymają.

• Przed podłączeniem węża do systemu hydraulicznego traktora:

  • Upewnić się, że system po stronie traktora nie jest pod ciśnieniem.

• Przed odłączeniem węża:

  • Odciążyć system hydrauliczny.

• Aby zapobiec nieprawidłowemu połączeniu:

  • Umieścić kolorową etykietę identyfikacyjną na sprzęgłach hydraulicznych i odpowiadających im węzach.

  • Odwrócenie funkcji (np. podnoszenie lub opuszczanie) może prowadzić do ryzyka doznania obrażeń.

• Konserwacja węży:

  • Regularnie przeprowadzać wizualną kontrolę węży hydraulicznych pod kątem zużycia lub uszkodzenia.

  • Wymieniać je co 5 lat.

  • Wymieniać natychmiast w przypadku zużycia lub uszkodzenia.

  • Używać wyłącznie węży zamiennych o specyfikacji i jakości określonej przez producenta maszyny.

• Wykrywanie nieszczelności:

  • Stosować odpowiednie środki.

  • Chronić ciało i ręce przed płynem pod ciśnieniem.

Ryzyko zatrucia

• NIGDY nie wchodź do zbiornika.

• NIGDY nie mieszaj płynów rękami.

• Wszystkie płyny na maszynie są niezdatne do picia.

Niebezpieczeństwo przygniecenia

Pozostań z dala od strefy przewracania się modułów podczas ich obsługi.

Transport i parkowanie

• Uwzględnij warunki przyczepności zgodnie z masą maszyny oraz stanem gruntu lub drogi. Parametry te mogą wpływać na precyzję kierowania, przyczepność traktora, utrzymanie się na drodze oraz skuteczność urządzeń hamulcowych. Postępuj zgodnie z zasadami ostrożności nakazywanymi w każdej sytuacji.

• Dostosuj prędkość i styl jazdy do terenu, dróg i ścieżek. Unikaj nagłych zmian kierunku.

• Uwzględnij zwis, objętość i masę maszyny podczas skręcania. Użyj lusterek bocznych przed wjazdem w zakręt.

• NIGDY nie eksploatuj traktorów na nierównym lub pochyłym terenie.

• NIGDY nie opuszczaj stanowiska operatora podczas ruchu traktora.

• NIGDY nie podnoś ani nie opuszczaj bocznych modułów, gdy maszyna jest prostopadła do kierunku nachylenia, ponieważ wstrząsy mogą spowodować przewrócenie maszyny.

Parkowanie bez traktora

Parkowanie bez traktora należy przeprowadzać wyłącznie w warunkach opisanych w Limity kinematyczne i dynamiczne rozdziale (Granice kinematyczne i dynamiczne).

Opony

• Regularnie sprawdzać ciśnienie w oponach maszyny i traktora.

• Przestrzegać ciśnienia określonego przez producenta.

• Wymianę opon muszą przeprowadzać wyłącznie pracownicy wykwalifikowani.

Warunki wiatrowe i oczyszczanie obszaru rozpylania

• NIE ROZPYLAĆ, jeśli prędkość wiatru przekracza 4 mph lub jeśli na obszarze rozpylania znajdują się osoby postronne.

• Oczyszczoć obszar roboczy ze wszystkich osób postronnych i zwierząt domowych.

• Ograniczyć dostęp do obszaru dla publiczności przez okres zalecony na etykiecie środka ochrony roślin.

Światło stroboskopowe

• Trzymać osoby wrażliwe z daleka.

• Ryzyko padaczki.

• Ryzyko zakłóceń dla fauny.

Noszenie ŚOI

Nosić ŚOI wskazane na piktogramie, gdy sytuacja tego wymaga.

Palenie papierosów lub używanie papierosów elektronicznych

NIE WOLNO palić papierosów ani używać papierosów elektronicznych w pobliżu płynów fitosanitarnych.

Inhalacja

Niebezpieczeństwo inhalacji szkodliwych lub toksycznych substancji. Przed opuszczeniem kabiny należy założyć maskę przeciwpyłową.

Transport

NIGDY nie umieszczaj ani nie przewoź na maszynie osób, zwierząt ani przedmiotów, niezależnie od tego, czy maszyna jest nieruchoma, czy w ruchu.

Zanieczyszczenie

Ryzyko zanieczyszczenia. Bezwzględnie zabrania się pozbywania się produktów w środowisku naturalnym lub w kanalizacji.

Smarowanie

NIE WOLNO wykonywać smarowania podczas pracy maszyny.

Baterie

System zasilany jest bateryjnie. Baterie muszą być odłączone podczas prac wymagających całkowitego przerwania zasilania.

Wał odbioru mocy (WOM)

Upewnij się, że kierunek obrotu i liczba obrotów wału odbioru mocy traktora są prawidłowe.

Ciśnienia w systemie rozdzielacza

Obserwuj ciśnienia w systemie dystrybucji wskazane w instrukcji.

Konserwacja urządzeń błyskowych

• 6 jednostek błyskowych musi być konserwowanych z najwyższą staranością.

• Utrzymuj powierzchnie optyczne w czystości.

• NIE WOLNO używać myjni ciśnieniowej do czyszczenia jednostek błyskowych.

Poruszanie się na drodze publicznej

Operator odpowiada za zgodność ze wszystkimi lokalnymi, stanowymi i federalnymi wymogami mającymi zastosowanie do transportu maszyny ARA™ na publicznych drogach, w tym wszelkie ograniczenia wysokości oraz wymagania dotyczące świateł błyskowych lub ich zakazy. Wyłączną odpowiedzialność nabywcy stanowi uzyskanie wszelkich licencji lub znaków, które mogą być wymagane do transportu na drogach publicznych.

Przed obsługą maszyny na drodze publicznej należy sprawdzić następujące punkty:

• Przestrzeganie obowiązujących przepisów ruchu drogowego.

• Upewnij się, że maszyna ma prawidłowe wymiary.

• Jeśli tak nie jest, zastosuj się do wymogów przepisów dotyczących transportu nadzwyczajnego.

• Sprawdź, czy urządzenia oświetleniowe i sygnalizacyjne są prawidłowe, czyste i funkcjonalne. Wymień uszkodzone urządzenia.

• Przestrzegaj maksymalnego ograniczenia prędkości. W każdym razie prędkość jazdy nie może przekraczać 40 km/h | 25 mph.

• Przed przeniesieniem maszyny na drogę publiczną ustaw maszynę w pozycji transportowej zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

INFORMACJA

ZAWSZE przestrzegaj obowiązujących przepisów ruchu drogowego.

Całkowita masa pojazdu i obciążenie osi

Poniższe ilustracje nie mają charakteru wiążącego, służą jedynie do zobrazowania metody postępowania, którą należy zastosować.

Przed użytkowaniem maszyny na drogach publicznych sprawdź, czy spełnione są wszystkie poniższe warunki, aby być zgodnym z ustawodawstwem kraju, w którym maszyna jest eksploatowana:

• Połączenie przedniej i/lub tylnej maszyny roboczej do zespołu zaczepu trójpunktowego nie może prowadzić do przekroczenia całkowitej dopuszczalnej masy pojazdu (GVW).

• Przednie i/lub tylne połączenie maszyn roboczych do zespołu zaczepu trójpunktowego nie może prowadzić do przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego obciążenia opon traktora.

• Obciążenie osi przedniej traktora MUSI być zawsze co najmniej 20% masy pustego traktora.

Dla maszyn z zasobnikami lub zbornikami:

• Jeśli całkowita masa kombinacji przekracza dopuszczalną całkowitą masę pojazdu traktora zgodnie z ustawodawstwem kraju, opróżnij zasobnik przed jazdą na drogach publicznych.

• W każdym przypadku rekomendujemy jazdę na drogach publicznych z pustymi zbiornikami.

Opis symboli

Procedura do wykonania

Pomiar masy traktora bez obciążenia (T)

• Maszyna odłączona.

• Zbiornik przedni pusty.

• Umieścić traktor tak, aby oba osie znajdowały się na wadze.

• Odczytać wartość wskazywaną przez wagę. Ta wartość jest masą traktora bez obciążenia (T).

Kontrola obciążenia osi przedniej (t1)

• Zaczep maszyny do traktora.

• Maszyna w pozycji transportowej.

• Umieść traktor tak, aby tylko oś przednia znajdowała się na wadze.

• Zmierz obciążenie osi przedniej (t1).

• W razie potrzeby dodaj wodę do przedniego zbiornika aż do uzyskania t1 ≥ (20% × T).

• Masa urządzenia przymocowanego do przedniego zaczepu trójpunktowego, włączając objętość dodanej wody, stanowi masę balastu (M1).

Weryfikacja maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu (GVWR)

• Umieścić traktor tak, aby oba osie znajdowały się na wadze.

• Pozostałe warunki pomiarowe są identyczne z warunkami uzyskanymi na końcu poprzedniego etapu.

• Odczytaj wartość wskazywaną przez wagę. Wartość ta stanowi całkowitą masę (t).

• Sprawdź w dokumentacji technicznej traktora, czy zmierzona wartość (t) jest mniejsza niż wartość maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu (GVWR).

Kontrola obciążenia osi tylnej (t2)

• Umieść traktor tak, aby tylko oś tylna znajdowała się na wadze.

• Pozostałe warunki pomiarowe są takie same jak na końcu poprzedniego kroku.

• Odczytaj wartość wskazywaną przez wagę. Wartość ta reprezentuje obciążenie na oś tylną (t2).

• Sprawdź w dokumentacji technicznej, że:

  • Wartość t2 jest niższa niż maksymalne dopuszczalne obciążenie na oś tylną traktora.

  • Charakterystyka opon i felg są ze sobą zgodne.

Środki ostrożności przed użyciem maszyny

• Noś odzież przylegającą do ciała, aby uniknąć wciągnięcia się w ruchome części.

• Upewnij się, że dostępne są środki ochrony indywidualnej (ŚOI) odpowiednie do wykonywanych prac.

• Umieść urządzenia zdalne (liny, kable, pręty itd.) w taki sposób, aby nie mogły przypadkowo uruchomić manewru mogącego spowodować wypadek lub uszkodzenie.

• Sprawdź, czy koła i ich podpory są prawidłowo zabezpieczone.

• Sprawdź, czy ciśnienia opon w maszynie i traktorze są prawidłowe.

• Przed każdym użyciem maszyny sprawdź, czy wszystkie urządzenia ochronne są na miejscu i w dobrym stanie.

• Niezwłocznie wymień wszelkie zużyte lub uszkodzone osłony ochronne.

Środki ostrożności przed użyciem skrzynki sterowniczej

• Umieścić skrzynkę sterowniczą w taki sposób, aby nie mogła ona kolidować z innymi elementami sterowania traktora i aby nie mogła być przypadkowo aktywowana.

• Przed włączeniem skrzynki sterowniczej upewnić się, że żadna osoba nie znajduje się w obszarze, w którym operowana jest maszyna: włączenie skrzynki sterowniczej może mieć konsekwencje dla pracy maszyny.

Środki ostrożności podczas użytkowania skrzynki sterowniczej

• NIE obsługiwać skrzynki sterowniczej, gdy ktoś pracuje przy maszynie.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych maszyny wyłączyć zasilanie skrzynki sterowniczej.

Środki ostrożności przed użytkowaniem panelu sterowania

• Upewnić się, że poziom naładowania baterii jest wystarczający do użytkowania bez podłączania kabla ładującego.

• Sprawdzić, czy kabel ładujący działa prawidłowo.

Środki ostrożności podczas użytkowania maszyny

• Upewnić się, że żadne osoby, zwierzęta ani obiekty nie znajdują się w pobliżu ani na torze jazdy maszyny.

• ZAWSZE pracować na biegu do przodu.

• Trzymać się z daleka od ruchomych części (wał odbioru mocy, alternator).

• W przypadku zderzenia z przeszkodą:

  • Wyłącz wał odbioru mocy (WOM).

  • Wyłącz silnik ciągnika.

  • Wyjmij kluczyk stacyjki.

  • Czekać do chwili, aż wszystkie komponenty całkowicie się zatrzymają.

  • Sprawdzić, czy maszyna jest nieuszkodzona i bezpieczna do eksploatacji.

Środki ostrożności podejmowane podczas prac konserwacyjnych lub naprawczych

• Stosować środki ochrony indywidualnej (ŚOI) odpowiednie do planowanego rodzaju pracy.

• Prace konserwacyjne lub naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez personel wykwalifikowany, szczególnie prace na elementach krytycznych dla bezpieczeństwa, takich jak naczynia ciśnieniowe.

• ZAWSZE stosować narzędzia zgodne z wymogami przepisów.

• Umieścić maszynę na ziemi.

• Umieścić moduły w żądanym położeniu dla przeprowadzenia interwencji.

• Jeśli prace będą wykonywane z podniesiętymi modułami, upewnić się, że haki zabezpieczające są prawidłowo zablokowane.

• Wyłącz wał odbioru mocy (WOM).

• Zatrzymać silnik ciągnika.

• Wyjmij kluczyk stacyjki.

• Czekać, aż wszystkie elementy całkowicie się zatrzymają.

• Odciążyć system hydrauliczny.

• Pozwolić gorącym częściom maszyny na ostudzenie się.

• Przed wykonywaniem prac na systemie elektrycznym lub przed spawaniem maszyny na zaczepu:

  • Odłączyć połączenia elektryczne między maszyną a traktorem.

  • Odłączyć akumulatory.

  • Odłączyć alternator.

• NIE WOLNO spawać, lutować twardo ani używać latarki:

  • W pobliżu płynów ciśnieniowych lub produktów łatwopalnych.

  • W pobliżu obudów elektronicznych.

• Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych.

• Postępuj zgodnie ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi okresów konserwacji, momentów dokręcania i środków smarujących itp. zawartymi w niniejszej instrukcji.

Usuwanie odpadów

• Przestrzegaj obowiązujących przepisów dotyczących usuwania odpadów.

• Płyny techniczne takie jak olej, smar i paliwa, a także środki ochrony roślin nigdy nie mogą być odprowadzane do środowiska lub do kanalizacji.

• W razie potrzeby skontaktuj się z wyspecjalizowaną firmą.

Zalecenia ogólne

• Maszyna jest przeznaczona do oprysku środków ochrony roślin w polu uprawnym i nie może być wykorzystywana do żadnych innych celów.

• Nachylenie terenu nie może przekraczać limitów wskazanych przez producenta traktora.

• Warunki pogodowe oraz charakter terenu mogą wpływać na parametry limitowe.

• Upewnij się, że apteczka pierwszej pomocy jest zawsze dostępna.

• Trzymaj osoby niewyszkolone z daleka, zwłaszcza dzieci.

Środki ostrożności przed uruchomieniem maszyny

• Przed uruchomieniem maszyny, szczególnie po długim okresie przechowywania, upewnij się, że w zbiornikach lub innych częściach maszyny nie zostały zdeponowane żadne luźne przedmioty.

• Siedź na siedzeniu w kabinie, aby uruchomić lub manewrować maszyną.

• Przed uruchomieniem silnika upewnij się, że hamulec postojowy jest włączony, a dźwignia wielofunkcyjna znajduje się w położeniu neutralnym.

• Jeśli traktor jest eksploatowany w pomieszczeniu zamkniętym, upewnij się, że spaliny są prawidłowo odprowadzane.

• Trzymaj z dala od maszyny osoby nieprzeszkolone, szczególnie dzieci.

• Ostrzegaj o starcie poprzez wielokrotne naciśnięcie klaksonu.

Środki ostrożności podejmowane podczas zatrzymywania maszyny

• Wybierz najchętniej płaskie, równe miejsce parkingowe.

• Jeśli miejsce parkingowe znajduje się na nachyleniu:

  • Upewnij się, że traktor jest zwrócony w kierunku wzniesienia.

• Opuść zaczep trójpunktowy maszyny tak, aby koła dotykały gruntu.

• Przed opuszczeniem kabiny traktora:

  • Włącz hamulec postojowy.

  • Ustaw dźwignię wielofunkcyjną w położeniu neutralnym.

  • Wyłącz silnik.

• Jeśli maszyna ma być pozostawiona bez nadzoru:

  • Wyjmij kluczyk stacyjki.

  • Ustaw włącznik baterii w położenie wyłączenia.

Pompa

• W przypadku wątpliwości dotyczących zastosowania produktu ochrony roślin skonsultuj się z dystrybutorem Ecorobotix.

• Nie podłączaj ssania zewnętrznego do ciśnieniowej linii zasilającej (zasilania wodą).

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie ssania wynosi 0,1 bar | 1,5 psi.

• Nie ssać na głębokości większej niż 3 m | 9′10″ od pozycji pompy.

• Nie pompować wody morskiej ani wody o wysokim stężeniu soli.

• Nie pompować cieczy łatwopalnych.

• Nie pompować żadnego roztworu o temperaturze powyżej 40°C | 104°F lub poniżej 5°C | 41°F.

• Ciśnienie robocze nie może przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego.

Niebezpieczeństwo poparzenia

Zewnętrzna powierzchnia niektórych części może osiągać wysokie temperatury i powodować poparzenia w przypadku dotknięcia.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy w pobliżu gorących powierzchni.

• Noś rękawice ochronne.

• Jeśli to możliwe, pozwól maszynie ostygnąć przed pracą nad nią.

Środki ostrożności i zapobieganie zagrożeniom pożarowym

Maszyna pracuje z wysoce łatwopalnymi produktami.

Dlatego istnieje realne zagrożenie pożarem, które może wynikać z:

• Przegrzania sprzęgła tarciowego wału odbioru mocy (WOM). Uważaj, aby nie dopuścić do nadmiernego poślizgu sprzęgła tarciowego. Gdy tylko pojawi się dym w przekładni, natychmiast zatrzymaj maszynę i pozwól sprzęgłu ostygnąć poza budynkiem.

• Sznur lub inny materiał owinięty wokół wału odbioru mocy. Przed każdym użyciem maszyny sprawdzić wał odbioru mocy i jego końcówki oraz usunąć wszelkie nawinięte lub nagromadzone produkty.

• Uszkodzone łożyska. Regularnie smarować łożyska i sprawdzać ich stan techniczny.

• Iskry spowodowane obecnością kamieni lub ciał metalowych w słomie.

Zdecydowanie zaleca się posiadanie przebadanej i regularnie serwisowanej gaśnicy na pokładzie traktora. Zalecane typy: rozpylacz wodny ze środkiem pęnącym, proszek ABC.

• Bezwzględnie zabrania się używania maszyny w pozycji stacjonarnej wewnątrz budynku.